1 00:00:01,046 --> 00:00:03,382 [música tema tocando] 2 00:01:23,671 --> 00:01:27,883 DELICIOSO NA MASMORRA 3 00:01:39,979 --> 00:01:42,898 Ei, pessoal? Temos certeza de que este é o caminho certo? 4 00:01:42,898 --> 00:01:44,942 Sim, isso está correto. 5 00:01:45,442 --> 00:01:47,570 De acordo com nosso mapa confiável, 6 00:01:47,570 --> 00:01:49,864 essas escadas deveriam levar direto para o quinto andar, 7 00:01:49,864 --> 00:01:51,282 perto do assentamento orc. 8 00:01:51,282 --> 00:01:53,200 [vento assobiando] 9 00:01:53,200 --> 00:01:55,619 [Chilchuck] Parece muito superficial. 10 00:01:56,871 --> 00:01:58,247 [Laios] Isso é incrível. 11 00:01:58,247 --> 00:02:00,541 Veja todos esses tentáculos diferentes. 12 00:02:01,125 --> 00:02:03,294 Os orcs devem ter puxado um rápido para nós. 13 00:02:03,294 --> 00:02:05,379 Não há como eles deixarem isso como está. 14 00:02:05,379 --> 00:02:06,547 - [Laios] Não sei. - Hum? 15 00:02:06,547 --> 00:02:08,549 Isso se conecta ao seu assentamento. 16 00:02:09,133 --> 00:02:11,051 Faz sentido eles iriam querer manter as pessoas fora. 17 00:02:11,051 --> 00:02:12,303 [espada clangor] 18 00:02:12,303 --> 00:02:14,930 Vamos prosseguir por enquanto. 19 00:02:14,930 --> 00:02:17,641 - [Laios grunhindo] - Acho que nos pouparia tempo e energia 20 00:02:17,641 --> 00:02:19,810 se apenas encontrássemos uma maneira diferente. 21 00:02:19,810 --> 00:02:22,188 [geme] Hein? 22 00:02:22,188 --> 00:02:25,441 Cuidadoso. Não fique muito perto da parede. 23 00:02:25,441 --> 00:02:26,567 [gritos] 24 00:02:26,567 --> 00:02:29,195 Esses monstros gostam de esconder seus corpos dentro deles. 25 00:02:29,820 --> 00:02:31,488 [Criança] Muitos tentáculos geralmente significam 26 00:02:31,488 --> 00:02:33,324 - que as paredes estão escavadas. - [zumbido] 27 00:02:33,324 --> 00:02:35,951 Essas coisas adoram acampar lá. 28 00:02:35,951 --> 00:02:39,163 Eles interferem em dispositivos, crescer em baús de tesouro, 29 00:02:39,163 --> 00:02:41,415 e são apenas um pé no saco geral. 30 00:02:42,124 --> 00:02:45,210 Eu os odeio quase tanto quanto odeio Mimics! 31 00:02:45,210 --> 00:02:47,463 [grunhidos] Lá. 32 00:02:47,463 --> 00:02:50,466 Acho que fizemos um progresso muito bom... 33 00:02:51,425 --> 00:02:53,344 - [vento assobiando] - Hein? 34 00:02:54,428 --> 00:02:55,596 Isso é estranho. 35 00:02:55,596 --> 00:02:58,641 Os orcs deveriam ter passado por aqui para chegar ao terceiro andar. 36 00:02:58,641 --> 00:03:00,809 [Laios] Mas como eles superaram tudo isso? 37 00:03:00,809 --> 00:03:02,227 - [farfalhar] - Hein? 38 00:03:02,227 --> 00:03:03,520 [sussurra] Algo está aqui. 39 00:03:03,520 --> 00:03:04,772 Tome cuidado. 40 00:03:09,026 --> 00:03:10,694 [silenciador] 41 00:03:10,694 --> 00:03:13,030 - [música tensa tocando] - [suspira] 42 00:03:13,030 --> 00:03:14,239 [Laios] Kensuke! 43 00:03:14,239 --> 00:03:15,532 [Chilchuck] Ugh, sapo gigante! 44 00:03:15,532 --> 00:03:17,701 [Marcille] Ugh, nojento! 45 00:03:17,701 --> 00:03:19,954 [Laios] Não! O que é que você fez? 46 00:03:19,954 --> 00:03:21,830 Afaste-se! Aslam! 47 00:03:25,042 --> 00:03:26,502 - [baques] - [risos] 48 00:03:27,252 --> 00:03:29,004 [Marcil] Ei! 49 00:03:29,004 --> 00:03:29,922 [Marcille suspira] 50 00:03:29,922 --> 00:03:32,174 Ambrósia! 51 00:03:33,258 --> 00:03:34,510 Hum? 52 00:03:34,510 --> 00:03:35,678 [sapos coaxando] 53 00:03:35,678 --> 00:03:37,179 [Marcille grita] 54 00:03:38,180 --> 00:03:39,431 [Senshi grunhe] 55 00:03:39,431 --> 00:03:41,058 - [Laios] Senshi, atrás de você! - Huh? 56 00:03:41,892 --> 00:03:43,185 [Senshi grunhindo] 57 00:03:43,185 --> 00:03:44,937 [música de suspense tocando] 58 00:03:44,937 --> 00:03:46,563 - [grunhido continua] - Não solte, ok? 59 00:03:46,563 --> 00:03:47,940 Você tem um plano? 60 00:03:47,940 --> 00:03:51,944 - M-Minha magia deve resolver! - Não! Estamos muito perto! 61 00:03:51,944 --> 00:03:54,863 [Chilchuck] Isso é ruim. O que devemos fazer? 62 00:03:54,863 --> 00:03:55,823 [suspiros] 63 00:03:56,407 --> 00:03:58,325 Espere. Esse Tentáculo. 64 00:03:59,159 --> 00:04:02,204 Algo sobre isso parece... fora de lugar. 65 00:04:02,746 --> 00:04:04,707 Aposto que está tudo emaranhado numa armadilha. 66 00:04:05,416 --> 00:04:08,252 Eu me pergunto se há alguma maneira Posso fazer uso disso. 67 00:04:09,211 --> 00:04:10,337 Mas como? 68 00:04:10,337 --> 00:04:14,466 Se eu tocar diretamente, Estarei em um mundo de dor. 69 00:04:15,426 --> 00:04:16,343 [suspiros] 70 00:04:17,928 --> 00:04:19,722 - Olá, Laios! - Huh? 71 00:04:19,722 --> 00:04:22,975 Por que os Tentáculos não parece estar machucando os Sapos Gigantes? 72 00:04:22,975 --> 00:04:24,476 [suspiros] 73 00:04:24,476 --> 00:04:25,728 Uh... 74 00:04:25,728 --> 00:04:28,480 [Laios] Não sei. É assim que eles são feitos? 75 00:04:28,480 --> 00:04:31,483 [Chilchuck] Muito útil, Sr. Monstropédia! 76 00:04:31,483 --> 00:04:34,486 - [Senshi] Ah, a curiosidade da juventude. - [grunhindo] 77 00:04:34,486 --> 00:04:35,988 [Chilchuck suspira] Tanto faz. 78 00:04:35,988 --> 00:04:38,490 [música de suspense tocando] 79 00:04:38,490 --> 00:04:39,992 [gemido de nojo] 80 00:04:41,827 --> 00:04:43,996 [grunhidos, suspiros] 81 00:04:43,996 --> 00:04:46,540 [todos grunhindo] 82 00:04:46,540 --> 00:04:47,624 [Laios e Marcille suspiram] 83 00:04:47,624 --> 00:04:49,460 Espere, o que você está fazendo? 84 00:04:51,420 --> 00:04:52,546 [expira nervosamente] 85 00:04:53,213 --> 00:04:54,173 [grunhidos] 86 00:04:54,173 --> 00:04:56,216 [Chilchuck] Não dói! Eu posso fazer isso! 87 00:04:56,216 --> 00:04:57,134 [grunhidos] 88 00:04:57,134 --> 00:04:58,385 O que... 89 00:04:58,385 --> 00:05:01,388 [grunhido] Não vai sair! 90 00:05:01,388 --> 00:05:03,307 [grunhido continua] 91 00:05:03,307 --> 00:05:04,767 [todos grunhindo, gritando] 92 00:05:05,601 --> 00:05:06,477 [coaxa] 93 00:05:06,477 --> 00:05:07,770 [grunhidos] Vamos! 94 00:05:08,729 --> 00:05:11,148 [todos] Chilchuck! Não! 95 00:05:11,148 --> 00:05:13,275 [música tensa tocando] 96 00:05:21,408 --> 00:05:23,410 - [todos choramingam] - Tudo bem, rápido, vamos tirá-lo! 97 00:05:23,410 --> 00:05:25,287 [Laios grunhindo] 98 00:05:25,829 --> 00:05:28,248 [suspira, tossindo] 99 00:05:28,874 --> 00:05:31,251 - Ufa. Ele está vivo. Uh? - [Marcille] Mostre-me suas mãos! 100 00:05:31,835 --> 00:05:33,504 Sem chance. Eles não estão feridos? 101 00:05:33,504 --> 00:05:34,880 Esta pele de sapo. 102 00:05:34,880 --> 00:05:37,466 Você usou isso como luvas para proteger suas mãos. 103 00:05:37,466 --> 00:05:39,384 Isso é muito inteligente. 104 00:05:39,384 --> 00:05:40,886 Hum... 105 00:05:42,221 --> 00:05:43,764 - [suspira] - [Laios] Uh, Chilchuck? 106 00:05:43,764 --> 00:05:47,351 - Huh? - Isso aqui é uma ótima ideia! 107 00:05:48,811 --> 00:05:50,896 [Laios] Faça uma incisão na barriga, 108 00:05:50,896 --> 00:05:52,815 e esfole completamente o sapo. 109 00:05:53,732 --> 00:05:55,192 Uh, espere, eu-- 110 00:05:55,192 --> 00:05:57,111 [Senshi] Para os Tentáculos, descasque a pele. 111 00:05:57,111 --> 00:05:58,028 Huh? 112 00:05:58,028 --> 00:06:00,739 Junte as peças que possuem pontas finas, deixe-os de lado, 113 00:06:00,739 --> 00:06:02,658 e ferva as partes mais grossas. 114 00:06:03,617 --> 00:06:06,537 Uma vez feito isso, amasse-os e misture-os com farinha. 115 00:06:06,537 --> 00:06:10,040 Moldá-los em cilindros, e pressione suavemente com um garfo, 116 00:06:10,040 --> 00:06:12,000 depois ferva mais uma vez. 117 00:06:12,000 --> 00:06:12,918 Senshi... 118 00:06:12,918 --> 00:06:13,919 - [Laios] Pendure as peles... - Hein? 119 00:06:13,919 --> 00:06:15,546 ...dos Sapos Gigantes para secar, 120 00:06:15,546 --> 00:06:18,549 - faça as medições e comece a costurar. - [inaudível] 121 00:06:18,549 --> 00:06:22,177 [Senshi] Adicione azeite, alho e pimenta, 122 00:06:22,177 --> 00:06:26,056 depois a carne de perna de sapo, frite tudo e... 123 00:06:26,056 --> 00:06:27,391 [ambos] Está pronto! 124 00:06:27,391 --> 00:06:30,060 NHOQUE DE TENTÁCULOS, MASSA DE TENTÁCULOS, TERNO DE SAPO 125 00:06:30,060 --> 00:06:32,437 [Marcille] Não acredito nesses caras! 126 00:06:32,437 --> 00:06:34,231 Vocês dois poderiam se revezar? 127 00:06:34,231 --> 00:06:37,317 Antes que eu pudesse escolher quem parar primeiro, já era tarde demais! 128 00:06:37,317 --> 00:06:39,611 Não seja assim. Apenas experimente. 129 00:06:39,611 --> 00:06:42,614 [Senshi] Sim, sim, vamos lá. Vá e dê uma pequena mordida. 130 00:06:42,614 --> 00:06:44,825 [Marcille] Eu disse para você se revezar! 131 00:06:44,825 --> 00:06:47,619 Hmph. De jeito nenhum você está me fazendo usar isso. 132 00:06:48,662 --> 00:06:49,663 [homens] Hum... 133 00:06:49,663 --> 00:06:51,665 [todos sussurrando] 134 00:06:51,665 --> 00:06:55,419 Se você usasse isso, Marcille, achamos que você ficaria muito fofo. 135 00:06:57,129 --> 00:06:59,256 [música intrigante tocando] 136 00:07:01,008 --> 00:07:02,301 [geme] 137 00:07:03,218 --> 00:07:04,595 [inala profundamente] 138 00:07:06,305 --> 00:07:08,432 [música suave tocando] 139 00:07:09,391 --> 00:07:10,851 [Chilchuck] É ótimo! Realmente. 140 00:07:10,851 --> 00:07:12,561 [Senshi] Que cor linda em você. 141 00:07:12,561 --> 00:07:15,814 [Laios] Tão legal como o olho se separa fazer parecer que temos orelhas pequenas. 142 00:07:15,814 --> 00:07:17,316 [Marcil] Vamos. 143 00:07:17,316 --> 00:07:18,484 [Laios] Sim, senhora. 144 00:07:22,154 --> 00:07:25,032 [suspiros] Incrível! Não dói nem um pouco! 145 00:07:25,032 --> 00:07:27,826 Ugh, essa coisa está me dando os calafrios! 146 00:07:28,410 --> 00:07:29,828 [Laios] Tão lindo. 147 00:07:30,829 --> 00:07:32,080 E gostoso. 148 00:07:34,416 --> 00:07:35,459 [Marcille suspira] 149 00:07:35,459 --> 00:07:36,919 [Marcille exclama feliz] 150 00:07:37,544 --> 00:07:38,545 Kensuke! 151 00:07:38,545 --> 00:07:39,838 Ambrósia! 152 00:07:42,424 --> 00:07:43,842 - [Marcille] Pessoal? - [todos] Hmm? 153 00:07:43,842 --> 00:07:45,552 [Laios] A cidade-castelo. 154 00:07:46,220 --> 00:07:48,430 [Marcila] Já estamos no quinto andar! 155 00:07:49,014 --> 00:07:51,475 [música agourenta tocando] 156 00:07:53,060 --> 00:07:55,437 [Laios] Parece que eles saíram com pressa. 157 00:07:55,437 --> 00:07:58,440 Então os orcs estavam dizendo a verdade. 158 00:07:58,440 --> 00:08:01,944 E isso significa o Dragão Vermelho não pode estar longe. 159 00:08:01,944 --> 00:08:05,072 Vamos ficar em guarda e veja o que mais podemos encontrar aqui. 160 00:08:05,072 --> 00:08:06,073 Certo. 161 00:08:06,073 --> 00:08:07,074 [Senshi grunhe] 162 00:08:07,074 --> 00:08:09,034 - Ei, ah... - [Senshi] Hmm? Hum... 163 00:08:09,034 --> 00:08:12,037 Laios... isso é sangue de sapo? 164 00:08:12,037 --> 00:08:15,582 Endureceu em minhas roupas e agora não consigo tirar essa coisa de mim. 165 00:08:16,166 --> 00:08:19,086 É porque eu realmente não tive tempo para bronzeá-lo completamente. 166 00:08:20,128 --> 00:08:21,964 Estamos lutando contra o dragão assim? 167 00:08:21,964 --> 00:08:24,466 [música sombria tocando] 168 00:08:24,466 --> 00:08:25,884 [Marcille] Esqueça o dragão! 169 00:08:25,884 --> 00:08:28,470 Como vou ficar Falin nos olhos, né? 170 00:08:28,470 --> 00:08:31,473 [Marcille] Responda-me! [ecoando] 171 00:08:35,018 --> 00:08:36,687 - [gorjeios do portal] - [geme] 172 00:08:37,938 --> 00:08:39,856 - [gorjeios do portal] - Hum? 173 00:08:39,856 --> 00:08:41,858 [choramingando] 174 00:08:44,027 --> 00:08:44,861 [vomita] 175 00:08:44,861 --> 00:08:47,864 - [Namari] Meu interior não está tão bem. -Kiki, Kaká. 176 00:08:47,864 --> 00:08:50,284 [Senhor. Tansu] Leve Namari ao quarto de hóspedes. 177 00:08:50,951 --> 00:08:52,119 [ambos] Hmm. 178 00:08:52,119 --> 00:08:55,872 Enquanto você faz isso, Eu irei reportar ao Senhor da Ilha. 179 00:08:55,872 --> 00:08:58,125 [pássaros cantando] 180 00:09:02,713 --> 00:09:05,882 [Senhor da Ilha] Então, como foi a masmorra? 181 00:09:05,882 --> 00:09:08,552 O que mais nos preocupa 182 00:09:08,552 --> 00:09:10,887 é que se tornou mais perigoso. 183 00:09:10,887 --> 00:09:13,015 Tesouro até o terceiro andar 184 00:09:13,015 --> 00:09:14,600 foi despojado. 185 00:09:14,600 --> 00:09:17,394 Os esconderijos para bandidos estão aumentando. 186 00:09:17,394 --> 00:09:20,981 [Senhor. Tansu] E orcs têm aparecido nos andares superiores 187 00:09:20,981 --> 00:09:24,151 e estão frequentemente causando problemas. 188 00:09:24,151 --> 00:09:26,445 [Senhor. Tansu] Eu sugeriria enviar tropas 189 00:09:26,445 --> 00:09:27,988 ou oferecendo uma recompensa. 190 00:09:27,988 --> 00:09:29,281 [Senhor da Ilha] Hmm... 191 00:09:29,281 --> 00:09:32,159 Como eles conseguiram para encontrar seu caminho? 192 00:09:32,159 --> 00:09:36,204 Talvez os caminhos estivessem conectados de antigos túneis anões. 193 00:09:36,204 --> 00:09:39,166 Orcs são conhecidos para se estabelecer em tais lugares. 194 00:09:39,166 --> 00:09:40,667 Anões, você diz? 195 00:09:40,667 --> 00:09:43,045 Que grupo realmente problemático eles são. 196 00:09:43,045 --> 00:09:44,796 [Senhor da Ilha] Eles são como toupeiras. 197 00:09:44,796 --> 00:09:48,050 Não importa quantos buracos fechemos, outro aparece. 198 00:09:48,050 --> 00:09:50,510 Há muito tempo, quando os elfos e anões 199 00:09:50,510 --> 00:09:53,472 dividido entre leste e oeste por causa de uma guerra, 200 00:09:53,472 --> 00:09:57,809 os anões se esconderam nessas terras, esperando os elfos atacarem. 201 00:09:57,809 --> 00:10:01,772 [Senhor da Ilha] Mesmo depois do fim da guerra, eles continuaram cavando buracos, 202 00:10:01,772 --> 00:10:04,816 eventualmente transformando o País Dourado em uma masmorra. 203 00:10:05,400 --> 00:10:08,195 Eu até ouvi que a masmorra continua a crescer 204 00:10:08,195 --> 00:10:11,156 por causa dos descendentes daqueles mesmos anões. 205 00:10:11,156 --> 00:10:14,201 Vamos seguir em frente de rumores infundados. 206 00:10:14,785 --> 00:10:17,704 [Senhor. Tansu] Aqui estão os desenhos dos círculos mágicos. 207 00:10:17,704 --> 00:10:20,207 Eles estão na língua élfica usual. 208 00:10:20,207 --> 00:10:23,710 E de acordo com a caligrafia, é o mesmo autor. 209 00:10:23,710 --> 00:10:27,714 E não há sinais de qualquer outra pessoa modificá-los. 210 00:10:28,298 --> 00:10:30,842 Não há dúvidas, o senhor da masmorra, 211 00:10:30,842 --> 00:10:34,221 ou devo dizer o Mago Louco, desenhou esses círculos mágicos. 212 00:10:34,221 --> 00:10:36,640 Este indivíduo é um elfo? 213 00:10:36,640 --> 00:10:38,517 Não posso dizer com certeza, 214 00:10:38,517 --> 00:10:41,770 mas é improvável um homem alto ou anão o lançou. 215 00:10:41,770 --> 00:10:43,480 Isto é preocupante. 216 00:10:43,480 --> 00:10:45,148 - Hum? - [Senhor da Ilha] A questão é, 217 00:10:45,148 --> 00:10:48,860 outro dia recebi uma carta dos elfos do oeste. 218 00:10:48,860 --> 00:10:53,240 Dizia: “A masmorra nos pertence. Abandone-o." 219 00:10:53,949 --> 00:10:56,076 [bate na mesa] Quão totalmente vaidoso! 220 00:10:56,076 --> 00:10:58,078 Eles são os únicos que deu as terras aos humanos 221 00:10:58,078 --> 00:11:01,331 depois de tomar e desperdiçar aquelas terras dos anões. 222 00:11:02,040 --> 00:11:03,417 Apenas ignore-os. 223 00:11:03,417 --> 00:11:06,211 Esta terra foi concedida a mim pelo rei dos elfos. 224 00:11:06,211 --> 00:11:08,088 Receio que isso não seja possível. 225 00:11:08,088 --> 00:11:09,464 [geme] 226 00:11:10,090 --> 00:11:12,592 Eles tomarão a ilha inteira. 227 00:11:12,592 --> 00:11:14,386 Eu certamente espero que não. 228 00:11:14,386 --> 00:11:16,805 É muito provável uma grande quantidade de riquezas 229 00:11:16,805 --> 00:11:18,807 ainda nas entranhas daquela masmorra. 230 00:11:18,807 --> 00:11:20,100 Meu Senhor, 231 00:11:20,100 --> 00:11:22,978 seu objetivo não é nenhum tesouro material, 232 00:11:22,978 --> 00:11:26,231 mas o feitiço da imortalidade lançado na masmorra. 233 00:11:26,231 --> 00:11:28,692 This spell que liga a alma ao corpo 234 00:11:28,692 --> 00:11:30,527 ainda é um grande mistério. 235 00:11:30,527 --> 00:11:32,571 E uma vez que esse mistério seja desvendado, 236 00:11:32,571 --> 00:11:35,740 seu valor excederá em muito qualquer quantidade de ouro. 237 00:11:35,740 --> 00:11:38,910 Devíamos resolver isso antes dos elfos. 238 00:11:38,910 --> 00:11:42,205 So we should trace todos os círculos mágicos e estudá-los? 239 00:11:42,205 --> 00:11:43,748 - [grunhido preocupado] - [Sr. Tansu] Isso não é suficiente! 240 00:11:43,748 --> 00:11:47,627 Um feitiço poderoso como este é obrigado a ter um esquema. 241 00:11:47,627 --> 00:11:49,254 You should seek it out. 242 00:11:49,921 --> 00:11:51,506 Depois de colocarmos as mãos nele, 243 00:11:51,506 --> 00:11:54,217 então você pode concordar para devolver-lhes a masmorra. 244 00:11:54,968 --> 00:11:58,180 Uma vez que eles percebem possuímos esse conhecimento valioso, 245 00:11:58,180 --> 00:12:00,599 os elfos verão você como um igual. 246 00:12:00,599 --> 00:12:05,061 Não, eles vão se ajoelhar diante de você para obter seu favor. 247 00:12:05,061 --> 00:12:07,022 Você... você acha? 248 00:12:07,022 --> 00:12:09,232 Então, onde você acha que pode estar? 249 00:12:09,900 --> 00:12:11,318 Não é óbvio? 250 00:12:11,860 --> 00:12:14,821 O senhor da masmorra teria posse sobre ele. 251 00:12:14,821 --> 00:12:18,241 Então devemos continuar enviando aventureiros revistar o local? 252 00:12:18,241 --> 00:12:19,534 Isso está correto. 253 00:12:19,534 --> 00:12:21,244 Extermínio de monstros 254 00:12:21,244 --> 00:12:24,080 e comprando artefatos da masmorra é fundamental. 255 00:12:24,080 --> 00:12:27,542 Gaste sua moeda e ajude esses aventureiros. 256 00:12:27,542 --> 00:12:29,211 Eu entendo. 257 00:12:29,211 --> 00:12:31,755 Vou oferecer uma recompensa para os orcs. 258 00:12:31,755 --> 00:12:33,548 E minha resposta aos elfos? 259 00:12:33,548 --> 00:12:36,676 vou escrever alguma coisa isso nos dá algum tempo. 260 00:12:36,676 --> 00:12:38,220 [suspira] 261 00:12:38,220 --> 00:12:40,931 [Sr. Tansu] "Laios" era o nome dele, certo? 262 00:12:40,931 --> 00:12:46,436 Ele era um aventureiro bastante habilidoso, mas me pergunto até onde ele irá. 263 00:12:49,564 --> 00:12:51,733 - [porta abre] - [geme] 264 00:12:52,984 --> 00:12:54,945 - [Kiki] Bom dia, Namari. - Huh? 265 00:12:54,945 --> 00:12:56,530 Como você está se sentindo? 266 00:12:57,030 --> 00:12:59,241 Espere! Onde está meu machado? 267 00:13:00,033 --> 00:13:01,868 - Suas coisas estão aí. - [geme] 268 00:13:01,868 --> 00:13:02,953 Também... 269 00:13:02,953 --> 00:13:04,871 isso é do vovô Tansu. 270 00:13:07,415 --> 00:13:09,042 Isso não é demais? 271 00:13:09,042 --> 00:13:10,835 Você pode pensar nisso como um retentor, 272 00:13:10,835 --> 00:13:12,921 para quando ele precisar de você no futuro. 273 00:13:12,921 --> 00:13:14,923 Oh. Muito obrigado. 274 00:13:14,923 --> 00:13:16,675 Eu agradeço. 275 00:13:16,675 --> 00:13:18,843 Você precisa de um guia da cidade? 276 00:13:18,843 --> 00:13:21,596 [pássaros cantando] 277 00:13:21,596 --> 00:13:23,390 Então, onde você vai ficar? 278 00:13:23,390 --> 00:13:24,808 Você deve ir descansar. 279 00:13:24,808 --> 00:13:27,686 Huh? Ainda não. Vou voltar para a masmorra. 280 00:13:27,686 --> 00:13:29,604 - [Kaká] Hmm? - Hum? Oh meu Deus. 281 00:13:29,604 --> 00:13:31,106 Você já está voltando? 282 00:13:31,106 --> 00:13:34,609 [Namari] Não, não. eu só tenho alguns negócios no templo próximo. 283 00:13:35,610 --> 00:13:36,444 Negócios? 284 00:13:36,444 --> 00:13:37,404 Negócios. 285 00:13:38,196 --> 00:13:41,116 [pássaros cantando] 286 00:13:46,788 --> 00:13:48,123 Reavivamentos. 287 00:13:48,123 --> 00:13:50,625 Huh? Ah, Namari! 288 00:13:51,209 --> 00:13:53,712 Esses são os olhos de alguém procurando por algo. 289 00:13:53,712 --> 00:13:55,505 - [grunhido irritado] - [recepcionista zomba] 290 00:13:55,505 --> 00:13:57,966 Então, é uma coisa ou uma pessoa? 291 00:13:57,966 --> 00:13:59,050 Pessoa. 292 00:13:59,050 --> 00:14:01,845 Uma mulher alta, cabelo castanho claro. 293 00:14:01,845 --> 00:14:04,014 O comprimento seria quase até os ombros. 294 00:14:04,014 --> 00:14:05,307 A idade dela é... 295 00:14:05,890 --> 00:14:08,727 algo entre a adolescência e os quarenta anos. 296 00:14:08,727 --> 00:14:11,313 [recepcionista] Espere. Esta é a irmã de Laios? 297 00:14:11,313 --> 00:14:14,357 Não há dúvida aquela garota tem vinte e poucos anos. 298 00:14:14,357 --> 00:14:16,067 Vá verificar seus olhos. 299 00:14:16,651 --> 00:14:19,571 Dá um tempo. Como eu deveria saber, hein? 300 00:14:19,571 --> 00:14:20,572 Hum. 301 00:14:21,156 --> 00:14:23,700 Nada por essa descrição foi trazido aqui ainda. 302 00:14:24,618 --> 00:14:25,619 Eu vejo. 303 00:14:27,495 --> 00:14:28,997 [narrador] O quinto andar, 304 00:14:29,748 --> 00:14:33,209 saindo do Castelo Dourado, leva à cidade do castelo. 305 00:14:33,793 --> 00:14:37,797 A área se expandiu e distorcido devido à magia, 306 00:14:37,797 --> 00:14:41,384 mas você ainda pode sentir fantasmas de sua antiga glória. 307 00:14:42,302 --> 00:14:44,846 Uma pessoa passando fora de vista. 308 00:14:45,805 --> 00:14:48,224 O som de alguém sussurrando. 309 00:14:48,224 --> 00:14:51,561 Esses sentimentos estranhos permanecer como um sonho. 310 00:14:53,897 --> 00:14:56,733 Então isso é onde os orcs estabeleceram seu posto. 311 00:14:56,733 --> 00:14:59,319 [Laios] Parece que eles saíram daqui com pressa também. 312 00:14:59,319 --> 00:15:01,738 O armazenamento de alimentos deles é uma bagunça completa. 313 00:15:01,738 --> 00:15:03,615 [Marcille] Que cheiro horrível. 314 00:15:03,615 --> 00:15:06,242 [Laios] Deve ter sido saqueado por monstros próximos. 315 00:15:06,242 --> 00:15:09,162 [Marcila] Parece que a farinha e o álcool estão bem. 316 00:15:09,162 --> 00:15:10,246 [Senshi] Ah. 317 00:15:10,246 --> 00:15:12,040 Vamos fazer pão. 318 00:15:12,040 --> 00:15:14,250 Se os orcs voltarem, ficarão furiosos. 319 00:15:14,250 --> 00:15:17,754 [Senshi] Nah, nós demos vegetais a eles, então devemos estar alinhados. 320 00:15:19,839 --> 00:15:20,757 [porta range] 321 00:15:22,926 --> 00:15:24,010 [suspiro chocado] 322 00:15:24,010 --> 00:15:26,346 [música tensa tocando] 323 00:15:30,600 --> 00:15:31,935 [Laios] Wargs. 324 00:15:32,644 --> 00:15:34,771 Este era... o Dragão Vermelho? 325 00:15:34,771 --> 00:15:35,980 Parece que sim. 326 00:15:35,980 --> 00:15:38,566 Parece que todos foram atingidos pelo seu ataque de sopro de fogo. 327 00:15:40,151 --> 00:15:43,697 Passando pela fumaça, deve ter acabado de estar aqui. 328 00:15:43,697 --> 00:15:45,448 [Marcille] E aí, Laios? 329 00:15:46,032 --> 00:15:48,743 Eu lembro de você dizendo que os dragões não são realmente ativos, 330 00:15:48,743 --> 00:15:50,954 que eles geralmente dormem muito. 331 00:15:50,954 --> 00:15:54,457 Mas falando sobre o que os orcs disseram e vendo tudo isso, 332 00:15:54,457 --> 00:15:56,209 está se movendo desde então, 333 00:15:56,209 --> 00:15:59,462 e pode até estar vagando por perto. 334 00:16:00,046 --> 00:16:03,049 Eu acho que poderíamos ter vencido contra um dragão adormecido, 335 00:16:03,049 --> 00:16:05,969 mas... podemos realmente derrotá-lo agora? 336 00:16:06,553 --> 00:16:08,221 E se perdermos ou... 337 00:16:08,221 --> 00:16:10,473 e se ela já tiver sido digerida? 338 00:16:10,473 --> 00:16:11,891 - Ei, está tudo bem. - [Marcille soluça] 339 00:16:11,891 --> 00:16:13,184 Respire fundo. 340 00:16:13,184 --> 00:16:14,978 Vamos pensar em tudo. 341 00:16:14,978 --> 00:16:16,896 Bem, o que quer que você decida, 342 00:16:16,896 --> 00:16:19,482 não se esqueça que você terá que lutar contra isso com apenas três pessoas. 343 00:16:20,358 --> 00:16:21,693 [Senshi] Apenas três? 344 00:16:23,570 --> 00:16:25,238 [grita] Não me olhe assim! 345 00:16:25,238 --> 00:16:27,490 Eu te disse que não fui feito para lutar! 346 00:16:27,490 --> 00:16:30,493 Meu trabalho era ajudar todos vocês aqui, e isso é tudo! 347 00:16:30,493 --> 00:16:31,786 - Nós sabemos disso. - [Marcille funga] 348 00:16:31,786 --> 00:16:33,163 Não estávamos culpando você. 349 00:16:33,830 --> 00:16:35,999 Eu... posso ter exagerado. 350 00:16:35,999 --> 00:16:39,419 [Senshi] Então, como você está derrotando dragões? antes de agora? 351 00:16:39,419 --> 00:16:42,380 Bem, dependia em vários fatores diferentes, mas... 352 00:16:42,380 --> 00:16:45,175 [Laios] Falin escalaria feitiços de proteção contra fogo. 353 00:16:45,967 --> 00:16:48,386 Namari, Shuro e eu retardaria seu movimento. 354 00:16:48,386 --> 00:16:51,389 Marcille iria enfraquecê-lo com magia de explosão. 355 00:16:51,389 --> 00:16:53,683 E Shuro daria o golpe final. 356 00:16:54,476 --> 00:16:57,854 - Acho que pelo menos seria assim. - [Senshi] Hmm... 357 00:16:57,854 --> 00:17:00,899 Mas isso não vai funcionar com a festa que temos agora. 358 00:17:00,899 --> 00:17:03,902 Temos que pensar em um plano isso vai funcionar para nós três. 359 00:17:04,986 --> 00:17:07,572 [Laios] Os dragões são cobertos por escamas super resistentes. 360 00:17:07,572 --> 00:17:10,408 Tornando-os resistentes para magia e armas. 361 00:17:11,117 --> 00:17:12,744 Mas debaixo do pescoço, 362 00:17:12,744 --> 00:17:15,789 há uma escala inversa isso serve como seu ponto fraco. 363 00:17:15,789 --> 00:17:17,916 Se atacarmos lá, podemos vencer! 364 00:17:17,916 --> 00:17:19,542 [Senshi] Debaixo do pescoço? 365 00:17:19,542 --> 00:17:23,171 E sobre quão grande você diria este Dragão Vermelho é exatamente? 366 00:17:23,171 --> 00:17:24,631 Como explicar... 367 00:17:24,631 --> 00:17:26,800 Ah. Vê isso aí? 368 00:17:26,800 --> 00:17:29,803 [Laios] É quase tão alto como aquela passagem desmoronada. 369 00:17:30,512 --> 00:17:31,554 [Chilchuck] Quero dizer, 370 00:17:31,554 --> 00:17:34,474 isso literalmente parece o dragão bateu a cabeça ali. 371 00:17:34,474 --> 00:17:36,309 [Laios] Ah, isso faz sentido. 372 00:17:36,309 --> 00:17:38,103 [Senshi] É bem grande. 373 00:17:38,103 --> 00:17:41,439 Não será uma tarefa fácil atingindo a balança daquela altura. 374 00:17:41,439 --> 00:17:43,066 Sim, você não está brincando. 375 00:17:43,775 --> 00:17:47,028 [Laios] Hmm... Vamos tentar chegar lá em cima. 376 00:17:49,531 --> 00:17:50,990 Está bem alto. 377 00:17:50,990 --> 00:17:53,493 E se pulássemos no pescoço do dragão daqui? 378 00:17:53,493 --> 00:17:55,578 - Você não pode fazer isso! - O que ela disse. 379 00:17:55,578 --> 00:17:57,831 Posso lançar feitiços de abjuração, 380 00:17:57,831 --> 00:18:00,041 mas não serão tão bons quanto os de Falin. 381 00:18:00,041 --> 00:18:02,919 Se você cair desta altura, você definitivamente vai se machucar, 382 00:18:02,919 --> 00:18:04,587 e tudo acabará. 383 00:18:04,587 --> 00:18:07,465 E isso não é tudo. E quanto ao seu hálito de fogo? 384 00:18:07,465 --> 00:18:09,092 Nenhum de nós pode fugir disso. 385 00:18:09,092 --> 00:18:11,177 Oh sim. Namari também disse 386 00:18:11,177 --> 00:18:13,972 aquele machado de Senshi não terá chance contra isso. 387 00:18:13,972 --> 00:18:16,057 [Marcille] E a sua arma, Laios? 388 00:18:16,808 --> 00:18:18,268 Você teria que mantê-lo ocupado 389 00:18:18,268 --> 00:18:20,436 enquanto estou carregando um forte feitiço de explosão, 390 00:18:20,436 --> 00:18:22,522 um que o deixará inconsciente. 391 00:18:22,522 --> 00:18:25,733 E depois disso, alguém terá que feri-lo fatalmente. 392 00:18:25,733 --> 00:18:29,195 Você acha você e Senshi conseguem fazer tudo isso? 393 00:18:29,195 --> 00:18:31,239 Claro. Tenho certeza que podemos. 394 00:18:31,239 --> 00:18:32,615 OK. Como? 395 00:18:32,615 --> 00:18:34,242 Hum... Hein? 396 00:18:35,827 --> 00:18:37,620 Em vez de acertar o dragão, 397 00:18:37,620 --> 00:18:40,373 e se estivéssemos explodir uma estrutura em vez disso? 398 00:18:40,957 --> 00:18:44,460 [Laios] Há muitas casas e pontes que se estendem entre edifícios. 399 00:18:45,461 --> 00:18:48,131 Nós explodimos um quando o dragão passa por baixo dele, 400 00:18:48,131 --> 00:18:50,675 e os escombros deve desacelerar seu movimento. 401 00:18:50,675 --> 00:18:52,802 Com todos aqueles escombros pesando, 402 00:18:52,802 --> 00:18:55,388 a escala inversa estará a uma distância de ataque. 403 00:18:55,388 --> 00:18:56,639 [ambos exclamam] 404 00:18:56,639 --> 00:18:59,767 [Laios] Não conseguiremos ganhar muito tempo quando estamos realmente lutando contra isso. 405 00:19:00,476 --> 00:19:03,897 Mas podemos atraí-lo para algum lugar que quisermos enquanto estamos fugindo disso. 406 00:19:04,480 --> 00:19:06,399 Esses caminhos são estreitos para um Dragão Vermelho. 407 00:19:07,108 --> 00:19:09,903 Também deveria estar cansado de ser tão ativo. 408 00:19:09,903 --> 00:19:13,823 Com o caminho certo, podemos cansá-lo ainda mais. 409 00:19:13,823 --> 00:19:16,618 Eu vejo. Bem, provavelmente posso ajudar com isso então. 410 00:19:16,618 --> 00:19:17,535 Realmente? 411 00:19:17,535 --> 00:19:20,038 - Obrigado, Chilchuck! Eu estou tão feliz! - [grunhindo] 412 00:19:20,038 --> 00:19:23,333 Mas eu me pergunto por que o dragão não está dormindo. 413 00:19:23,333 --> 00:19:25,668 E por que apareceu no quinto andar? 414 00:19:25,668 --> 00:19:28,963 Parece estar vagando por aí áreas estreitas que não gosta. 415 00:19:28,963 --> 00:19:31,007 Talvez seja hora de acasalar? 416 00:19:31,007 --> 00:19:32,050 Provavelmente não. 417 00:19:32,050 --> 00:19:33,343 Ah, espere um segundo. 418 00:19:33,343 --> 00:19:36,804 Namari não disse a panela do Senshi é feito de um metal muito legal? 419 00:19:36,804 --> 00:19:37,805 [Chilchuck] O que foi? 420 00:19:37,805 --> 00:19:39,641 Algo sobre "bloqueando as presas do dragão" 421 00:19:39,641 --> 00:19:41,768 e "esmagando seus ossos", eu acho? 422 00:19:41,768 --> 00:19:43,394 Oh! Isso mesmo! 423 00:19:43,394 --> 00:19:45,813 Ela disse que os ferreiros sonhe com as coisas! 424 00:19:45,813 --> 00:19:48,733 Se isso for verdade, deve ser capaz de bloquear seu sopro de fogo! 425 00:19:48,733 --> 00:19:49,901 [Marcille] Hum-hmm, mm-hmm. 426 00:19:49,901 --> 00:19:52,445 Bem, esse é um dos nossos problemas cuidado. 427 00:19:52,445 --> 00:19:55,323 Claro que essa faca também não é feita de algo especial? 428 00:19:55,323 --> 00:19:57,909 [Marcille ri] Deveríamos ter mandado Namari dar uma olhada nisso, hein? 429 00:19:58,534 --> 00:20:00,787 Estou começando a sentir que podemos fazer isso. 430 00:20:00,787 --> 00:20:03,456 Como eles dizem, "Se há vontade, há um caminho." 431 00:20:03,456 --> 00:20:06,584 Certo! Vamos terminar planejando nosso ataque. 432 00:20:06,584 --> 00:20:08,586 [música emocionante tocando] 433 00:20:16,678 --> 00:20:19,347 [inaudível] 434 00:20:22,433 --> 00:20:24,978 - [porta abre, fecha] - Hum? 435 00:20:25,937 --> 00:20:27,063 [Senshi] Ah, você está de volta. 436 00:20:27,063 --> 00:20:30,358 Senshi, por que você se afastou? Estávamos nos perguntando onde você foi. 437 00:20:30,358 --> 00:20:31,859 Eu estava fazendo pão. 438 00:20:31,859 --> 00:20:34,737 [Marcille] Você sabe que estamos prestes lutar contra um dragão, não é? 439 00:20:34,737 --> 00:20:35,989 [Senshi] Claro. 440 00:20:35,989 --> 00:20:38,408 Esta será uma tarefa e tanto, você não acha? 441 00:20:38,408 --> 00:20:40,743 Uma boa refeição é o mais importante. 442 00:20:40,743 --> 00:20:42,287 [Chilchuck e Marcille gemem] 443 00:20:42,287 --> 00:20:45,915 Já perdemos uma vez para esse dragão por causa do estômago vazio. 444 00:20:45,915 --> 00:20:48,209 Desta vez será diferente, certo? 445 00:20:48,209 --> 00:20:50,503 Oh! Tem vinho! 446 00:20:50,503 --> 00:20:53,506 [Senshi] Eu fui e peguei emprestado algumas coisas da despensa. 447 00:20:53,506 --> 00:20:54,799 [grunhidos, gemidos] 448 00:20:54,799 --> 00:20:56,801 Não até vencermos o dragão. 449 00:20:56,801 --> 00:20:58,594 - [Chilchuck gritando de dor] - [Senshi] Não temos ovos, 450 00:20:58,594 --> 00:21:01,014 mas ainda devemos ser capazes de fazer isso. 451 00:21:03,391 --> 00:21:05,184 [Senshi] Raspe um pouco de pão com um ralador, 452 00:21:05,893 --> 00:21:08,938 tempere a carne de Sapo Gigante com sal e pimenta. 453 00:21:09,647 --> 00:21:12,567 Mergulhe a carne em uma mistura de água e farinha, 454 00:21:12,567 --> 00:21:14,068 trabalhe na farinha de rosca. 455 00:21:14,068 --> 00:21:17,071 Em seguida, aqueça um pouco de azeite e frite. 456 00:21:17,071 --> 00:21:19,574 [quente] 457 00:21:19,574 --> 00:21:23,244 Ferva um pouco de vinho tinto e temperos para fazer um molho. 458 00:21:25,913 --> 00:21:28,166 Hum. Está pronto! 459 00:21:28,166 --> 00:21:30,585 COSTELAS PARA CONQUISTAR O DRAGÃO VERMELHO 460 00:21:30,585 --> 00:21:31,919 - Parece delicioso! - [inala profundamente] 461 00:21:31,919 --> 00:21:34,839 Assim que comecei a cheirá-lo, Fiquei com muita fome. 462 00:21:34,839 --> 00:21:36,841 [todos] Vamos nos aprofundar, pessoal! 463 00:21:38,551 --> 00:21:39,844 É tão crocante! 464 00:21:39,844 --> 00:21:41,262 [expira profundamente] 465 00:21:42,055 --> 00:21:43,056 [funga] 466 00:21:43,723 --> 00:21:44,974 O que há de errado, Marcille? 467 00:21:45,600 --> 00:21:47,894 Conhecendo essas refeições monstruosas chegará ao fim em breve 468 00:21:47,894 --> 00:21:49,604 só me deixou um pouco emocionado. 469 00:21:49,604 --> 00:21:52,106 [Senshi] Bem, não vamos nos precipitar. 470 00:21:55,860 --> 00:21:57,111 [grunhido suave] 471 00:21:57,111 --> 00:22:00,156 [Laios] Pessoal, quero dizer uma coisa. 472 00:22:00,948 --> 00:22:04,368 Eu não acho que eu seria capaz para chegar até aqui sozinho. 473 00:22:04,368 --> 00:22:06,662 - [música suave tocando] - [Laios] Senshi, obrigado. 474 00:22:07,205 --> 00:22:09,999 Éramos estranhos mas você ainda foi gentil conosco. 475 00:22:09,999 --> 00:22:13,961 Sua comida não apenas encheu nossos estômagos mas... meu coração também. 476 00:22:14,587 --> 00:22:17,340 Chilchuck, se você não estivesse conosco, 477 00:22:17,340 --> 00:22:19,801 teríamos perdido dias tomando o longo caminho para baixo. 478 00:22:19,801 --> 00:22:21,469 Isso nos ajudou muito. 479 00:22:22,220 --> 00:22:23,221 E Marcílio, 480 00:22:24,055 --> 00:22:26,682 Me desculpe por fazer você passar por tudo. 481 00:22:26,682 --> 00:22:29,977 Quando você disse que viria conosco, Fiquei muito feliz. 482 00:22:30,728 --> 00:22:33,856 A todos, muito obrigado. 483 00:22:35,191 --> 00:22:37,360 [Marcille e Senshi mastigando apressadamente, engolir] 484 00:22:37,360 --> 00:22:38,945 [Marcille e Senshi] C-Claro! 485 00:22:38,945 --> 00:22:40,029 Você é tão assustador! 486 00:22:40,029 --> 00:22:41,280 Desculpe. 487 00:22:41,989 --> 00:22:43,783 - [prato tilintando] - Uh? 488 00:22:43,783 --> 00:22:46,035 - [o tilintar continua] - [Laios] Isso é... 489 00:22:46,702 --> 00:22:51,082 - [barulho alto] - [estrondo] 490 00:22:52,875 --> 00:22:55,545 [música dramática tocando] 491 00:23:03,636 --> 00:23:06,180 É ainda maior do que eu lembrava que era. 492 00:23:06,180 --> 00:23:09,142 Sem brincadeira. Podemos realmente derrotar isso? 493 00:23:09,851 --> 00:23:10,935 Oh. Huh? 494 00:23:10,935 --> 00:23:11,978 Nós ficaremos bem. 495 00:23:11,978 --> 00:23:13,688 Todos chegamos até aqui, não é? 496 00:23:14,564 --> 00:23:15,815 [Laios] Vamos rever o plano. 497 00:23:16,399 --> 00:23:19,652 Marcille tem seu lugar, para onde atrairemos o dragão. 498 00:23:20,319 --> 00:23:22,238 Todos prontos? 499 00:23:22,238 --> 00:23:24,240 Assim que nossa saúde estiver em boa forma. 500 00:23:25,074 --> 00:23:26,117 Tudo bem. 501 00:23:27,118 --> 00:23:28,411 Vamos! 502 00:23:28,411 --> 00:23:30,329 [música dramática sobe, desaparece] 503 00:23:31,080 --> 00:23:33,249 [música tema de encerramento tocando] 504 00:23:33,249 --> 00:23:38,249 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 505 00:23:33,249 --> 00:23:43,249 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje